1
00:00:05,900 --> 00:00:07,060
کوتاه است!

2
00:00:17,860 --> 00:00:20,290
پوشش خوب

3
00:00:20,290 --> 00:00:21,910
مهمتر از همه، کاگیاما...

4
00:00:21,910 --> 00:00:23,910
کاراسونو شیراتوریزاوا

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,480
ما باید یک ست دیگر بازی کنیم!

6
00:00:46,310 --> 00:00:52,990
هایکیو!!

7
00:00:46,310 --> 00:00:52,990
دبیرستان کاراسونو مقابل آکادمی شیراتوریزاوا

8
00:01:57,080 --> 00:01:59,300
شیراتوریزاوا!

9
00:01:57,840 --> 00:02:01,970
قسمت 07: وسواس

10
00:02:00,420 --> 00:02:02,680
شیراتوریزاوا!

11
00:02:02,450 --> 00:02:04,330
اگر یک مسابقه ناامیدکننده بازی می کنید،

12
00:02:03,760 --> 00:02:06,000
شیراتوریزاوا!

13
00:02:04,330 --> 00:02:07,180
شما در حال اجرا هستید 
از اینجا به مدرسه برگردیم

14
00:02:07,180 --> 00:02:09,620
شیراتوریزاوا!

15
00:02:07,940 --> 00:02:10,890
ما در واقع باید این کار را می کردیم 
وقتی سال اول بودم

16
00:02:10,640 --> 00:02:12,890
شیراتوریزاوا!

17
00:02:10,890 --> 00:02:13,120
در مسابقه بازنشستگی سال سوم.

18
00:02:14,160 --> 00:02:16,440
شیراتوریزاوا!

19
00:02:14,390 --> 00:02:19,020
تو هستی و همین است 
تنها دلیلی که باید برنده شوید

20
00:02:17,630 --> 00:02:19,410
شیراتوریزاوا!

21
00:02:19,720 --> 00:02:22,990
چون همه شما عضو آن هستید 
بدون تردید انتخاب کردم.

22
00:02:20,910 --> 00:02:22,990
شیراتوریزاوا!

23
00:02:24,350 --> 00:02:26,630
شیراتوریزاوا!

24
00:02:27,200 --> 00:02:30,290
کاراسونو شیراتوریزاوا

25
00:02:27,680 --> 00:02:29,830
شیراتوریزاوا!

26
00:02:28,550 --> 00:02:29,830
مجموعه پایانی ...

27
00:02:30,290 --> 00:02:33,250
من به این فکر می کنم که با Sugawara شروع کنم.

28
00:02:30,840 --> 00:02:33,250
شیراتوریزاوا!

29
00:02:34,220 --> 00:02:36,660
شیراتوریزاوا!

30
00:02:37,420 --> 00:02:38,470
درسته!

31
00:02:37,870 --> 00:02:39,720
شیراتوریزاوا!

32
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
ما روی تو حساب می کنیم، سوگاوارا!

33
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
خوب میشه

34
00:02:41,160 --> 00:02:43,690
Sugawara-kun، آن را تمام خود را!

35
00:02:41,160 --> 00:02:45,720
این اولین بار نیست که من هستم 
رفتن در حین نیشگون گرفتن

36
00:02:43,690 --> 00:02:46,600
سوگا سان، یک دسته کامل پرتاب به من بده!

37
00:02:47,020 --> 00:02:49,140
کاراسونو

38
00:02:48,190 --> 00:02:50,470
شیراتوریزاوا!

39
00:02:48,910 --> 00:02:49,910
لعنتی...

40
00:02:50,550 --> 00:02:53,370
بدنم گرم شده ولی دستام سرده

41
00:02:51,620 --> 00:02:53,850
شیراتوریزاوا!

42
00:02:55,020 --> 00:02:57,160
شیراتوریزاوا!

43
00:02:58,190 --> 00:03:00,600
شیراتوریزاوا!

44
00:03:06,580 --> 00:03:08,670
پ-لطفا کمی صبر کنید تا با من ازدواج کنید!

45
00:03:08,670 --> 00:03:12,100
نگران نباشید. من برنامه ریزی نمی کنم 
در ازدواج با تو، سوگاوارا

46
00:03:12,100 --> 00:03:13,830
تو این را نمی دانی!

47
00:03:14,120 --> 00:03:16,810
دستت را برایت میگیرم

48
00:03:16,810 --> 00:03:18,550
نه، انجامش می دهم.

49
00:03:18,550 --> 00:03:22,250
نه! بس کن شیمیزو 
عطر از بین خواهد رفت

50
00:03:22,250 --> 00:03:25,200
خفه شو منصفانه نیست 
که تنها تو هستی!

51
00:03:25,200 --> 00:03:26,020
به من دست نزن!

52
00:03:25,200 --> 00:03:27,180
به نظر می رسند که حالشان خوب خواهد شد.

53
00:03:26,020 --> 00:03:26,680
بس کن

54
00:03:32,350 --> 00:03:34,230
بالاخره ست نهایی است.

55
00:03:35,440 --> 00:03:37,160
Sugawara شروع می شود؟

56
00:03:37,160 --> 00:03:40,070
من-الان عصبی ترم.

57
00:03:40,530 --> 00:03:43,640
کاگیاما داشت خیلی خسته می شد.

58
00:03:43,640 --> 00:03:45,450
احتمالا به او اجازه استراحت می دهند

59
00:03:45,450 --> 00:03:48,560
و او را دوباره در زمانی که 
آنها بیش از همه به او نیاز دارند.

60
00:03:48,560 --> 00:03:51,040
این تنها در صورتی است که بتوانند تا این حد پیش بروند.

61
00:03:51,600 --> 00:03:54,620
این ممکن است کمی زیاد باشد 
آقای طراوت، فکر نمی کنید؟

62
00:03:55,860 --> 00:03:58,520
ها؟ ستترت رو عوض میکنی؟

63
00:03:58,520 --> 00:03:59,760
این لنگ است.

64
00:04:02,710 --> 00:04:04,900
اگر گم شدی، فقط آنها را به سمت من پرت کن.

65
00:04:06,730 --> 00:04:09,850
خوب، شما قابل اعتماد نیستید! 
تو چی هستی آس

66
00:04:09,850 --> 00:04:11,140
من آس هستم!

67
00:04:13,140 --> 00:04:14,800
ما روی تو حساب می کنیم، تسوتومو.

68
00:04:14,800 --> 00:04:16,340
شما می توانید آن را انجام دهید، آس آینده!

69
00:04:16,340 --> 00:04:17,360
درسته!

70
00:04:17,360 --> 00:04:19,260
ما قصد داریم آنها را یک بار قطع کنیم!

71
00:04:19,260 --> 00:04:20,820
آره

72
00:04:20,820 --> 00:04:22,030
پرواز کن

73
00:04:25,860 --> 00:04:27,320
متاسفم!

74
00:04:27,320 --> 00:04:28,580
آساهی!

75
00:04:31,000 --> 00:04:31,840
بسیار خوب!

76
00:04:31,000 --> 00:04:32,580
بله!

77
00:04:31,840 --> 00:04:32,580
آره

78
00:04:32,580 --> 00:04:36,080
کاراسونو شیراتوریزاوا

79
00:04:33,780 --> 00:04:36,590
ست پنجم فقط می رود 
تا 15 امتیاز، درست است؟

80
00:04:36,590 --> 00:04:37,930
این کار را انجام می دهد؟

81
00:04:37,930 --> 00:04:40,950
آره خیلی سریع پیش میره

82
00:04:40,950 --> 00:04:43,480
انشالله که بتونن موفقش کنن 
بدون اینکه به عقب برسند

83
00:04:43,480 --> 00:04:47,230
Sugawara یک تنظیم کننده قابل اعتماد است. 
او از هم نخواهد پاشید.

84
00:04:47,230 --> 00:04:48,050
آره

85
00:04:48,420 --> 00:04:50,600
حداقل امیدواریم ...

86
00:04:52,320 --> 00:04:53,430
اوشیواکا است!

87
00:04:57,310 --> 00:04:58,810
بسیار خوب!

88
00:04:57,310 --> 00:04:59,570
کاراسونو شیراتوریزاوا

89
00:05:03,650 --> 00:05:07,260
لعنتی... این فشار دیوانه کننده است.

90
00:05:04,490 --> 00:05:06,090
تایچی، سرویس خوب!

91
00:05:09,410 --> 00:05:10,250
جلو!

92
00:05:10,250 --> 00:05:11,020
متوجه شدم!

93
00:05:13,790 --> 00:05:14,880
متاسفم!

94
00:05:14,880 --> 00:05:16,540
اون پرتاب کم بود... دست از هراس بردار!

95
00:05:19,560 --> 00:05:22,670
قطعا چپ خواهد بود.

96
00:05:24,130 --> 00:05:25,510
بیرون!

97
00:05:26,090 --> 00:05:28,060
اوه

98
00:05:28,060 --> 00:05:31,320
وسطش مسدود بود پس رفتی
برای بار دوم برای گاوصندوق چپ.

99
00:05:31,320 --> 00:05:32,890
تو خیلی راحت میخونی

100
00:05:34,600 --> 00:05:37,020
خوب، سمت چپ ما بسیار کارآمد است، بنابراین ...

101
00:05:37,020 --> 00:05:39,100
میخوام دلت رو دو نیم کنم!

102
00:05:41,750 --> 00:05:45,770
اسپک های ما قوی هستند. 
من این را بیشتر از هر کسی می دانم.

103
00:05:47,720 --> 00:05:49,500
آساهی، سرویس خوب!

104
00:05:58,320 --> 00:05:59,130
متوجه شدم!

105
00:06:00,300 --> 00:06:02,460
تیم ما بسیار قوی است.

106
00:06:03,830 --> 00:06:04,630
اما...

107
00:06:05,380 --> 00:06:08,340
نیشینویا!

108
00:06:09,050 --> 00:06:11,470
ما در اینجا متوقف نمی شویم!

109
00:06:11,850 --> 00:06:13,680
از یک محیط لیبرو

110
00:06:14,220 --> 00:06:16,460
به یک حمله همزمان با 
همه غیر از لیبرو؟

111
00:06:18,310 --> 00:06:22,670
آساهی سان! هنوز وقت هست، 
پس یکی از پرتاب های من را میزنی؟

112
00:06:22,670 --> 00:06:24,440
نویا سان! بذار یکی هم بزنم!

113
00:06:24,750 --> 00:06:26,560
هک، آره! البته ریو!

114
00:06:26,560 --> 00:06:27,950
هی منم همینطور!

115
00:06:27,950 --> 00:06:31,640
اوه، آیا می خواهید مقداری تنظیم کنید 
برای ما، Suga-san؟ با تشکر

116
00:06:31,640 --> 00:06:33,040
اوه، نه، نه.

117
00:06:35,910 --> 00:06:38,490
من می روم سنبله!

118
00:06:45,210 --> 00:06:47,130
بسیار خوب!

119
00:06:47,810 --> 00:06:49,360
همه آنها...

120
00:06:49,360 --> 00:06:52,090
کسی نیست که پیگیری و مسدود کند؟

121
00:06:52,090 --> 00:07:00,310
آره دوستت دارم، سوگا کان!

122
00:06:53,080 --> 00:06:57,390
انگار مجبور نبودیم
نگران از هم پاشیدن او باشید

123
00:06:57,390 --> 00:07:00,310
انگار ذهن ما کمی بسته بود.

124
00:07:01,830 --> 00:07:03,610
سلاح من قابلیت اطمینان من است.

125
00:07:04,320 --> 00:07:05,290
اما...

126
00:07:05,890 --> 00:07:08,030
من هم می توانم کارهای جدید انجام دهم.

127
00:07:08,030 --> 00:07:10,820
کاراسونو شیراتوریزاوا

128
00:07:08,390 --> 00:07:10,820
بسیار خوب! این یک استراحت است!

129
00:07:11,110 --> 00:07:12,730
کشتن خوب، شوگا!

130
00:07:12,730 --> 00:07:13,290
آره

131
00:07:13,290 --> 00:07:14,170
ما آن را انجام دادیم!

132
00:07:14,170 --> 00:07:15,790
ساتوری!

133
00:07:15,790 --> 00:07:19,080
چند بار باید بهت بگم؟ 
فقط از روی حس خود نپرید!

134
00:07:19,720 --> 00:07:23,540
اما من خیلی گل زده ام 
فقط به حدس و گمان من اشاره می کند.

135
00:07:23,540 --> 00:07:26,030
قرار نیست همیشه این اتفاق بیفتد.

136
00:07:26,030 --> 00:07:28,510
برای مهارت های فردی محدودیت هایی وجود دارد.

137
00:07:28,760 --> 00:07:31,930
فایده ای ندارد اگر الان احساس خوبی ندارید.

138
00:07:33,540 --> 00:07:37,470
وقتی تندو در اطراف است، تمرین همیشه متوقف می شود،

139
00:07:37,470 --> 00:07:39,260
اگرچه خوب است که بتوانید استراحت کنید.

140
00:07:39,260 --> 00:07:42,520
یا بهتر است بگوییم، تندو یک جور ترسناک است.

141
00:07:42,520 --> 00:07:45,240
شما هرگز نمی دانید که او به چه فکر می کند.

142
00:07:45,240 --> 00:07:46,690
می دانم، درست است؟

143
00:07:48,100 --> 00:07:49,150
من...

144
00:07:49,470 --> 00:07:52,360
فقط می خواهم والیبال بازی کنم 
که به من احساس خوبی می دهد

145
00:07:55,650 --> 00:07:58,730
من هیچ شکایتی ندارم، 
تا زمانی که بتوانید گل بزنید.

146
00:08:00,630 --> 00:08:03,980
به شکستن آنها ادامه دهید!

147
00:08:04,790 --> 00:08:05,960
چی میگی؟

148
00:08:07,670 --> 00:08:11,600
قلبشان...

149
00:08:13,010 --> 00:08:19,930
هایکیو!!
دبیرستان کاراسونو مقابل آکادمی شیراتوریزاوا

150
00:08:20,020 --> 00:08:26,940
هایکیو!!
دبیرستان کاراسونو مقابل آکادمی شیراتوریزاوا

151
00:08:28,470 --> 00:08:32,020
واکاتوشی کان، ساداکو را گرفتی؟
 هفته پیش کی بود؟

152
00:08:32,770 --> 00:08:33,650
من این کار را نکردم.

153
00:08:34,110 --> 00:08:38,300
ترسناک است، اما من در نهایت تماشا کردم 
به این دلیل که بازیگر نقش اول زن

154
00:08:38,300 --> 00:08:39,940
برونهیلده ریکو، فوق العاده زیباست!

155
00:08:40,240 --> 00:08:41,040
من می بینم.

156
00:08:41,340 --> 00:08:43,800
او ناز نیست؟ برونهیلده ریکو.

157
00:08:41,780 --> 00:08:46,010
تنها کسی که با هیجان می توانست 
صحبت با واکاتوشی در مورد TV is Satori...

158
00:08:43,800 --> 00:08:45,120
من نمی دانم آن کیست.

159
00:08:45,120 --> 00:08:49,250
اما شما می دانید، من در مورد آن نمی دانم 
دختر دیگر، حداقل به نظر من.

160
00:08:46,010 --> 00:08:47,900
یکی از آنها خیلی هیجان زده به نظر نمی رسد.

161
00:08:47,900 --> 00:08:49,250
مهم نیست که چگونه به آن نگاه می کنید.

162
00:08:49,730 --> 00:08:52,640
شما هرگز به نظر نمی رسید که دارید 
از انجام هر کاری لذت می برم، واکاتوشی کان.

163
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
این خیلی بی ادب است!

164
00:08:54,320 --> 00:08:56,970
چرا شروع کردی به بازی 
والیبال، واکاتوشی کان؟

165
00:08:58,210 --> 00:09:00,730
از پدرم یاد گرفتم 
برای مدت کمی

166
00:09:00,730 --> 00:09:01,930
خ...

167
00:09:02,060 --> 00:09:07,940
اوشیجیما

168
00:09:04,070 --> 00:09:07,940
فکر کردم بهتره درستش کنم 
اوایل چپ دست بودنش...

169
00:09:08,340 --> 00:09:11,040
چی؟ نه، این لازم نیست.

170
00:09:11,040 --> 00:09:14,300
ما همیشه این کار را در خانه خود انجام داده ایم.

171
00:09:17,350 --> 00:09:20,980
متاسفم، اما لطفا... هر چیزی جز این.

172
00:09:22,440 --> 00:09:25,310
این واقعیت که او با دیگران متفاوت است

173
00:09:25,310 --> 00:09:27,930
احتمالاً در نهایت نقطه قوت او خواهد بود.

174
00:09:28,690 --> 00:09:30,980
من از هیچ چیز دیگری شکایت نمی کنم!

175
00:09:32,530 --> 00:09:33,800
پدرت والیبالیست بود؟

176
00:09:34,450 --> 00:09:36,970
بله، او بازیکن لیگ دوم بود.

177
00:09:37,460 --> 00:09:40,980
اما ظاهراً قبل از ازدواج، 
او اغلب مجروح شد و بازنشسته شد.

178
00:09:40,980 --> 00:09:43,330
هه... اسمش چیه؟

179
00:09:43,330 --> 00:09:44,650
اوتسوی تاکاشی.

180
00:09:44,650 --> 00:09:48,040
او را نشناس پس اسمش اوشیجیما نیست؟

181
00:09:48,040 --> 00:09:50,200
او با خانواده مادرم ازدواج کرد.

182
00:09:50,200 --> 00:09:52,820
هرچند پدر و مادرم چند وقت پیش طلاق گرفتند.

183
00:09:52,820 --> 00:09:54,440
ها؟ اوه متاسفم...

184
00:09:54,440 --> 00:09:56,270
هوم؟ خوب است.

185
00:09:56,270 --> 00:09:57,760
آیا تا به حال او را می بینید؟

186
00:09:57,760 --> 00:09:59,690
نه. او در حال حاضر در خارج از کشور است.

187
00:09:59,690 --> 00:10:01,450
وای، خیلی باحاله!

188
00:10:01,710 --> 00:10:05,510
پس اگر ستاره شدی، پدرت 
احتمالا شما را نیز تماشا خواهد کرد.

189
00:10:06,480 --> 00:10:07,660
شاید.

190
00:10:07,990 --> 00:10:13,020
به زمان پدرت فکر می کنم، 
شیراتوریزاوا ملی پوشان را فتح کرد.

191
00:10:13,020 --> 00:10:15,050
جدی؟! این عالی است!

192
00:10:15,050 --> 00:10:17,360
پس تو می خواستی شبیه باشی 
پدرت یا چیزی؟

193
00:10:17,360 --> 00:10:19,200
نه، نه واقعا.

194
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
اوه، می بینم.

195
00:10:20,320 --> 00:10:20,930
این فقط...

196
00:10:22,320 --> 00:10:25,830
آس ما به معنای واقعی کلمه بهترین آس در ژاپن بود.

197
00:10:27,280 --> 00:10:30,190
در آن زمان او 190 سانتی متر قد داشت.

198
00:10:30,190 --> 00:10:32,930
او سال سوم دبیرستان بود، 
اما او همچنان در حال رشد بود.

199
00:10:32,930 --> 00:10:34,990
اما این فقط فیزیک او نبود.

200
00:10:34,990 --> 00:10:37,690
او باعث شد فکر کنید که اگر به سمت او پرتاب کنید،

201
00:10:37,690 --> 00:10:39,880
او هرگز شما را ناامید نخواهد کرد

202
00:10:40,320 --> 00:10:43,700
او این کار را انجام می داد.

203
00:10:43,700 --> 00:10:45,990
این همه شما را هیجان زده می کند.

204
00:10:47,250 --> 00:10:49,690
می خواستم اینطور باشم.

205
00:10:55,960 --> 00:10:58,420
کاراسونو شیراتوریزاوا

206
00:10:56,370 --> 00:10:58,420
بسیار خوب!

207
00:11:01,960 --> 00:11:03,480
چرا تو هم این کار را نمی کنی، کاگیاما؟

208
00:11:03,480 --> 00:11:06,390
من نمی توانم ... من آن را تمرین نکرده ام.

209
00:11:06,820 --> 00:11:09,510
من تمرین نکرده ام 
با Nishinoya-san مطابقت کنید.

210
00:11:11,960 --> 00:11:13,620
شیراتوریزاوا!

211
00:11:12,000 --> 00:11:13,550
سریع بود! قبلا؟

212
00:11:13,550 --> 00:11:17,400
خوب، زمانی که کسی رهبری را بدست آورد 
ست پنجم، در کمترین زمان به پایان رسید.

213
00:11:15,130 --> 00:11:17,400
شیراتوریزاوا!

214
00:11:17,400 --> 00:11:19,950
پس بگیرش! این همه است.

215
00:11:18,440 --> 00:11:20,600
شیراتوریزاوا!
کاراسونو!

216
00:11:19,950 --> 00:11:21,110
درسته!

217
00:11:21,610 --> 00:11:24,040
شیراتوریزاوا!
کاراسونو!

218
00:11:21,650 --> 00:11:24,750
کاراسونو مطمئناً حملات بی پروا انجام می دهد.

219
00:11:24,750 --> 00:11:29,940
آره من هرگز یک لیبرو راه اندازی و
سپس همه برای حمله وارد می شوند.

220
00:11:25,310 --> 00:11:27,430
شیراتوریزاوا!

221
00:11:28,800 --> 00:11:31,100
شیراتوریزاوا!
کاراسونو!

222
00:11:31,080 --> 00:11:35,000
شما تحت تاثیر آن هستید،
اما شما آنها را دوست ندارید

223
00:11:32,250 --> 00:11:34,300
شیراتوریزاوا!
کاراسونو!

224
00:11:35,310 --> 00:11:39,900
احتمالا آنها را دوست ندارید
چون او خیلی مرموز است، درست است؟

225
00:11:35,560 --> 00:11:37,710
شیراتوریزاوا!

226
00:11:37,710 --> 00:11:39,720
کاراسونو!

227
00:11:38,990 --> 00:11:41,200
شیراتوریزاوا!

228
00:11:39,900 --> 00:11:41,970
چیزهایی که نمی توانید درک کنید ترسناک هستند، درست است؟

229
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
شیراتوریزاوا!

230
00:11:42,880 --> 00:11:43,920
آنها ترسناک نیستند.

231
00:11:43,920 --> 00:11:47,390
نه، منظورم این است که آنها یک جورهایی ترسناک هستند.

232
00:11:47,920 --> 00:11:49,820
اگر چیزی باشد، احساس چیزی

233
00:11:48,990 --> 00:11:51,320
شیراتوریزاوا!

234
00:11:49,820 --> 00:11:52,730
کمی خزنده بودن باید 
یک احساس جدید برای شما باشد، ها؟

235
00:11:52,330 --> 00:11:54,510
شیراتوریزاوا!
کاراسونو!

236
00:11:58,920 --> 00:12:00,730
آساهی سان، یکی دیگر!

237
00:12:09,730 --> 00:12:12,090
این بار به تور ما برخورد کرد.

238
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
کاراسونو شیراتوریزاوا

239
00:12:15,940 --> 00:12:17,240
یکی دیگه!

240
00:12:20,760 --> 00:12:22,470
بسیار خوب، آنها شکست خوردند.

241
00:12:26,350 --> 00:12:28,220
چقدر زیباست

242
00:12:30,180 --> 00:12:32,200
بسیار خوب!

243
00:12:33,650 --> 00:12:36,570
این واقعیت که او متفاوت است 
از افراد دیگر

244
00:12:36,570 --> 00:12:39,270
احتمالاً در نهایت نقطه قوت او خواهد بود.

245
00:12:42,070 --> 00:12:44,820
کاراسونو شیراتوریزاوا

246
00:12:45,380 --> 00:12:48,090
اوشیجیما سان! یک سرویس خوب دیگر

247
00:12:48,090 --> 00:12:51,120
واکاتوشی! دریافت یک شدید بیش از!

248
00:12:53,330 --> 00:12:55,040
بیار!

249
00:13:04,050 --> 00:13:07,680
کشتن خوب، اوشیجیما!

250
00:13:06,280 --> 00:13:07,260
متاسفم!

251
00:13:07,260 --> 00:13:08,500
ما بعدی را می گیریم!

252
00:13:08,500 --> 00:13:11,580
اوشیجیما! اوشیجیما!

253
00:13:09,350 --> 00:13:11,080
آنها را اینجا متوقف کنید!

254
00:13:11,080 --> 00:13:13,290
اگر این کار را نکنید، اوضاع خشن خواهد شد.

255
00:13:18,060 --> 00:13:18,980
دایچی سان!

256
00:13:21,020 --> 00:13:22,730
شوگا، آخرین را دریافت کن!

257
00:13:24,770 --> 00:13:26,910
او ستتر را گرفت تا آن را بگیرد. این خوبه...

258
00:13:26,910 --> 00:13:28,120
تندو سان!

259
00:13:28,120 --> 00:13:28,910
درسته!

260
00:13:30,960 --> 00:13:31,700
هاپ

261
00:13:44,820 --> 00:13:47,980
فکر می کردم او قطعا به من ضربه می زند،

262
00:13:47,980 --> 00:13:50,940
با توجه به اینکه بدنش رو به چه سمتی بود،

263
00:13:51,510 --> 00:13:52,220
اما...

264
00:13:52,640 --> 00:13:56,780
درست زمانی که به آن ضربه زد مسیر را تغییر داد.

265
00:13:57,520 --> 00:13:59,350
به یک تیم قوی بپیوندید.

266
00:14:00,050 --> 00:14:01,160
پرتاب خوب، من!

267
00:14:00,050 --> 00:14:04,320
بچه های قوی و بچه های جالب 
در یک محیط قوی جمع شوند.

268
00:14:01,160 --> 00:14:02,380
هدف خوب!

269
00:14:02,380 --> 00:14:04,320
من تعجب کردم که شما توانستید به آن ضربه بزنید.

270
00:14:05,030 --> 00:14:08,570
و اگر قوی تر شوید، خواهید بود 
قادر به مقابله با افراد مختلف است.

271
00:14:08,570 --> 00:14:12,410
مردان قوی، مردان عجیب و غریب، و مردان جدید.

272
00:14:13,010 --> 00:14:16,380
من مطمئن هستم که آنها شما را قوی تر می کنند.

273
00:14:19,480 --> 00:14:24,880
خوب، این فقط در صورتی است که شما بخواهید 
برای ادامه بازی والیبال

274
00:14:25,570 --> 00:14:27,090
مهم نیست چگونه،

275
00:14:27,490 --> 00:14:31,830
اما اگر در نهایت والیبال را دوست داشته باشید
یه جورایی باعث خوشحالی من میشه

276
00:14:35,110 --> 00:14:38,710
واقعا تیز بود این شگفت انگیز بود.

277
00:14:39,240 --> 00:14:41,340
اگر بخواهم سخنان تندو را قرض بگیرم...

278
00:14:43,650 --> 00:14:45,150
"من شروع به ورود به آن می کنم."

279
00:14:56,330 --> 00:14:57,600
بیرون!

280
00:15:01,560 --> 00:15:03,000
بسیار خوب!

281
00:15:03,000 --> 00:15:04,780
شیراتوریزاوا آن را برگرداند!

282
00:15:03,000 --> 00:15:05,460
کاراسونو شیراتوریزاوا

283
00:15:05,740 --> 00:15:09,170
سرویس های واکاتوشی هنوز هم می توانند 
خیلی ضربه یا از دست دادن،

284
00:15:09,440 --> 00:15:11,740
اما او امروز به طرز شگفت انگیزی کار می کند.

285
00:15:12,400 --> 00:15:15,480
به نظر می رسد که شما آس ما را به آتش کشیدید.

286
00:15:22,440 --> 00:15:23,650
او آن را دریافت کرد!

287
00:15:25,170 --> 00:15:26,520
آخرین مورد را تمام کنید!

288
00:15:27,840 --> 00:15:28,900
توپ شانس!

289
00:15:32,640 --> 00:15:33,990
اوشیواکا از پشت؟

290
00:15:41,080 --> 00:15:42,040
یک لمس!

291
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
جنگجویان شجاع باشید

292
00:15:45,960 --> 00:15:49,800
کشتن خوب، اوشیجیما!

293
00:15:49,160 --> 00:15:50,650
خیلی آزاردهنده...

294
00:15:50,420 --> 00:15:53,180
اوشیجیما! اوشیجیما!

295
00:15:51,090 --> 00:15:51,980
با تشکر

296
00:15:54,630 --> 00:15:56,350
نزدیک بود...

297
00:15:56,350 --> 00:16:00,700
معمولا، شما می خواهید در برابر آن بپرید 
میخ که قراره درست جلوی چشمت بزنه

298
00:16:01,080 --> 00:16:04,390
اما معمولا تسوکیشیما 
به دام طعمه ها نمی افتد

299
00:16:04,840 --> 00:16:06,610
بنابراین او مسدود کردن را خوانده است.

300
00:16:06,610 --> 00:16:10,010
هر جا پرتاب بالا می رود، 
تسوکیشیما آنجا خواهد بود.

301
00:16:10,620 --> 00:16:12,450
وقتی یک دیوار هست، 
مهم نیست کجا هستید،

302
00:16:12,880 --> 00:16:15,850
که خود بسیار ناخوشایند است.

303
00:16:16,700 --> 00:16:20,240
و اگر این اتفاق ادامه پیدا کند 
همه در پنج ست،

304
00:16:20,240 --> 00:16:22,170
مهم نیست چقدر غیرقابل برخورد است 
ممکن است کسی باشد،

305
00:16:22,170 --> 00:16:24,140
در نهایت بسیار استرس زا خواهد بود.

306
00:16:30,600 --> 00:16:31,580
جلو!

307
00:16:32,300 --> 00:16:33,750
توپ شانس!

308
00:16:37,160 --> 00:16:38,110
چی؟!

309
00:16:38,110 --> 00:16:39,930
شما آن را تمام نمی کنید.

310
00:16:41,030 --> 00:16:42,140
یکی دیگه! یکی دیگه!

311
00:16:46,900 --> 00:16:47,770
یک لمس!

312
00:16:48,340 --> 00:16:49,980
او دقیقاً مانند Aone-san است!

313
00:16:49,980 --> 00:16:52,330
یک لمس خوب!

314
00:16:52,330 --> 00:16:54,950
تلخه... تسوکی خیلی قابل اعتماد است!

315
00:16:55,300 --> 00:16:56,600
توپ شانس!

316
00:16:59,400 --> 00:17:00,620
او ما را خواند؟

317
00:17:01,220 --> 00:17:04,280
با استفاده از وسط جایی که وجود دارد 
انتظار بلوک ترسناک است، درست است؟

318
00:17:04,280 --> 00:17:06,560
من آن را دریافت می کنم. به همین دلیل به سمت چپ می روید.

319
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
بله کاملا قابل درک

320
00:17:12,760 --> 00:17:13,480
یکی...

321
00:17:13,480 --> 00:17:14,670
بیشتر...

322
00:17:15,050 --> 00:17:16,630
زمان!

323
00:17:17,240 --> 00:17:19,100
چنین تمرکز شدیدی

324
00:17:19,940 --> 00:17:21,560
با چنین تجمع طولانی و خستگی،

325
00:17:22,120 --> 00:17:25,540
اگر بدن آنها عجیب نیست 
سریعتر از ذهنشان حرکت می کردند...

326
00:17:26,240 --> 00:17:28,760
اما او فقط درک می کند 
اطلاعات لازم

327
00:17:39,620 --> 00:17:41,580
هدف خوب...

328
00:17:42,280 --> 00:17:43,480
بیرون؟!

329
00:17:44,500 --> 00:17:45,480
متاسفم

330
00:17:45,480 --> 00:17:47,000
د- اشکالی نداره...

331
00:17:47,260 --> 00:17:48,940
او از دست داد؟ خوش شانس!

332
00:17:48,940 --> 00:17:50,960
این اصلا خوش شانس نیست!

333
00:17:51,430 --> 00:17:55,210
این فقط به این معنی است که ذهن او تلاش می کند 
برای جلوگیری از بلوک که به شدت.

334
00:17:56,090 --> 00:17:56,980
ها؟

335
00:17:58,550 --> 00:18:00,840
چی؟ رد شد؟

336
00:18:00,840 --> 00:18:01,790
چی؟

337
00:18:01,790 --> 00:18:06,400
توپ فقط کمی به خط برخورد کرد.
 این نکته شیراتوریزاوا است.

338
00:18:06,400 --> 00:18:08,060
جدی؟!

339
00:18:08,060 --> 00:18:09,680
اما این عزم بزرگی بود!

340
00:18:09,680 --> 00:18:10,980
آن را روشن کن، آن را روشن کن!

341
00:18:13,720 --> 00:18:14,900
اوم...

342
00:18:16,150 --> 00:18:18,810
دستش اشکال دارد

343
00:18:20,610 --> 00:18:21,480
لعنتی...

344
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
چی؟

345
00:18:32,580 --> 00:18:35,610
باید کی قطع شده باشه 
تو سنبله اوشیواکا را لمس کردی.

346
00:18:36,530 --> 00:18:38,440
امیدوارم وسعتش همین باشه...

347
00:18:39,170 --> 00:18:40,100
ناریتا!

348
00:18:40,920 --> 00:18:41,590
بله!

349
00:18:41,590 --> 00:18:45,100
کاراسونو شیراتوریزاوا

350
00:18:42,610 --> 00:18:45,100
لعنتی در چنین زمانی...

351
00:18:45,100 --> 00:18:47,820
خداروشکر، این فقط صورتی من بود. 
اگر بتوانم درد را تحمل کنم...

352
00:18:47,820 --> 00:18:49,400
چقدر طول می کشد 
برای قطع خونریزی؟

353
00:18:49,400 --> 00:18:51,050
اگر فقط آن را بچسبانیم تا سفت شود...

354
00:18:51,050 --> 00:18:52,880
چرخش بعدی خواهد داشت 
هیناتا در خط مقدم.

355
00:18:52,880 --> 00:18:54,140
تا اون موقع باید یه چیزی رو بفهمم

356
00:18:53,270 --> 00:18:54,570
او را به درمانگاه ببرید.

357
00:18:55,430 --> 00:18:57,320
اوه عزیزم او آسیب دید؟

358
00:18:57,840 --> 00:19:01,530
عینک ترک این اواخر در 
بازی خیلی به دردتون میخوره

359
00:19:06,750 --> 00:19:08,370
بهتر است برای من وقت بخری!

360
00:19:09,420 --> 00:19:13,420
تا زمانی که برگردی، 
ما در حال حاضر برای ملی محدود شده است!

361
00:19:20,950 --> 00:19:23,050
بسیار خوب! تمرکز کن!

362
00:19:23,050 --> 00:19:24,040
درسته!

363
00:19:24,040 --> 00:19:27,020
کازوهیتو! شما در بلوک های خود تنها نیستید!

364
00:19:27,020 --> 00:19:28,540
من درست پشت سر شما خواهم بود!

365
00:19:28,540 --> 00:19:29,470
درسته!

366
00:19:29,470 --> 00:19:32,000
درنگ نکن و برو دنبالش،
 همونطور که تمرین کردیم

367
00:19:32,000 --> 00:19:32,770
درسته!

368
00:19:33,020 --> 00:19:35,370
انگار باید بره

369
00:19:36,160 --> 00:19:38,550
اما ما عقب نخواهیم نشست

370
00:19:38,550 --> 00:19:39,690
البته نه.

371
00:19:40,240 --> 00:19:43,200
می ایستد

372
00:19:42,580 --> 00:19:43,200
کی!

373
00:19:43,910 --> 00:19:46,520
نی چان اینجا چیکار میکنی؟

374
00:19:46,520 --> 00:19:47,550
با اینکه میدونستم

375
00:19:47,550 --> 00:19:50,550
من اینجا آمدم تا جوانترم را ببینم 
البته برادر شجاعانه بجنگ!

376
00:19:51,200 --> 00:19:53,610
اگرچه به نظر می رسد که شما هستید 
قرار نیست از آن بمیرد

377
00:19:53,610 --> 00:19:55,000
منظورت از "بمیر" چیه؟

378
00:19:55,460 --> 00:19:58,740
حتی اگر زنده باشم، زیبا هستم 
زمانی که مهمتر است بی فایده است

379
00:19:59,300 --> 00:20:04,010
اگرچه، پس از پنج ست، من بسیار خسته هستم، 
بنابراین خوب است که بتوانید استراحت کنید.

380
00:20:04,010 --> 00:20:05,300
با اینکه دستم درد میکنه

381
00:20:14,290 --> 00:20:16,520
"هم تیمی های من پیروز خواهند شد، 
حتی اگر آنها را تنها بگذارم."

382
00:20:17,200 --> 00:20:19,740
فقط باید اینو باور کنی

383
00:20:20,920 --> 00:20:22,490
نگران نباشید.

384
00:20:22,880 --> 00:20:26,970
شما لازم نیست نگران باشید 
برمی گردم فقط برای اینکه ببینم از دست می دهند.

385
00:20:27,700 --> 00:20:30,580
دبیرستان ملی ژاپن 
مسابقات والیبال

386
00:20:32,450 --> 00:20:35,790
فکر می کنم که تسوکیشیما قادر به ساختن است 
این جور چهره ها الان...

387
00:20:37,220 --> 00:20:39,210
اگر اکنون به آنها نشان ندهیم که از چه چیزی ساخته شده ایم،

388
00:20:39,210 --> 00:20:40,760
کی قراره نشونش بدیم؟

389
00:20:41,270 --> 00:20:42,100
بیاور.

390
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
بیاور.

391
00:20:45,000 --> 00:20:46,140
بیاور.

392
00:20:47,990 --> 00:20:50,350
بیار!

393
00:20:56,150 --> 00:20:57,430
خوب، دایچی!

394
00:20:57,430 --> 00:20:58,190
مرکز!

395
00:21:06,790 --> 00:21:08,200
او دوباره این کار را می کند!

396
00:21:08,610 --> 00:21:12,160
من از زباله ها متنفرم... چون از آنها می ترسم.

397
00:21:12,760 --> 00:21:14,100
در مورد سنبله ها هم همینطور است.

398
00:21:14,600 --> 00:21:16,700
فکر گم شدن اگر داشتم 
اعصاب به فشار دادن بینی من

399
00:21:16,700 --> 00:21:19,630
به چیزی غیر از
کار همیشگی من... نمی توانم ریسکش کنم.

400
00:21:19,630 --> 00:21:23,590
پرواز کن

401
00:21:20,180 --> 00:21:21,300
اما...

402
00:21:21,300 --> 00:21:23,590
هیچ پیروزی وجود نخواهد داشت 
بدون خطر، یا.

403
00:21:24,000 --> 00:21:26,630
کاراسونو فقط کاراسونو وقتی هست 
ما مدام در حال حمله هستیم!

404
00:21:27,030 --> 00:21:28,220
درسته!

405
00:21:28,640 --> 00:21:31,060
حمله همزمان: همه!

406
00:21:31,510 --> 00:21:34,400
برو!

407
00:21:37,030 --> 00:21:39,480
به تیم ما نیای، تندو!

408
00:21:39,480 --> 00:21:42,940
هیولاها در تیم های انسانی مجاز نیستند!

409
00:21:42,940 --> 00:21:44,980
آره، او شبیه یک هیولا است.

410
00:22:02,080 --> 00:22:03,960
خوب است که آن را خواندی، ساتوری.

411
00:22:04,360 --> 00:22:06,150
آره، این فقط یک قوز بود.

412
00:22:13,600 --> 00:22:16,300
از زمانی که این عبارت را دیدم،

413
00:22:16,970 --> 00:22:20,870
نمیتونستم راضی باشم 
فقط یک لمس دیگر...

414
00:23:58,160 --> 00:23:59,120
تندو چیکار میکنی؟

415
00:23:59,120 --> 00:24:03,880
ببین مدل موی قدیمی من نیست 
فوق العاده شیک؟

416
00:24:03,880 --> 00:24:05,440
اوه، چی؟ جدی؟ 
این همان تسوتومو است!

417
00:24:05,440 --> 00:24:06,250
زنگ زدی؟

418
00:24:06,250 --> 00:24:08,750
نگاه نکن! شما به پایان می رسید 
می خواهی سرت را بتراشی!

419
00:24:07,670 --> 00:24:11,920
قسمت 08: یک پسر مزاحم

420
00:24:08,750 --> 00:24:10,940
دفعه بعد در هایکیو!!: 
"یک مرد مزاحم."